.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku ingin menjadi pria nomor satumu.
Tidak apa-apa kalau aku penderita kanker?
Kita berkencan saja.
[Episode 5]
Rusukku sakit sekali, aku tidak bisa menyetir.
Kau bisa lakukan perawatan darurat?
Sakit sekali?
Daerah sini sakit sekali hingga aku tidak bisa menggerakkan kemudi.
Kalau begitu kau harus ke rumah sakit. Rumah sakit terdekat...
Bintang top dunia!
Kalau ke tempat seperti IGD, akan muncul berita soal kematianku.
Karena ada dokter di sini, aku bisa dirawat di sini!
Nyonya!
Kami masih dalam perbaikan, jadi tidak ada kamar.
Di luar sini sejuk, kalian berdua bisa tidur di sini.
Ya, pasti menyenangkan. Rasanya seperti kemping!
Pria sejati suka tidur di luar. Tidak ada alasan aku tak menyukainya.
Bukannya tidak nyaman untukmu?/ Sebuah kehormatan untukku!
Aku bisa tidur di samping selebriti terkenal.
Tidak perlu cemas soal situasi darurat
karena ada dokter di sampingku, aku juga tenang.
Baiklah, beristirahatlah.
Selamat malam.
Kalian berdua, tidur yang nyenyak.
Lampu kamarmu masih menyala.
Jangan terus bekerja. Cepatlah tidur.
Kau ingat bintang yang kita lihat tadi?
Kau tidak membalas? Kau tertidur dengan lampu menyala?
Di sini juga ada bintang besar. Aku, bintang top dunia! LOL
Bintang di sini sangat terang. Seperti malam berbintang di Uyuni.
Lee So Hye! Baca punyaku lebih dulu! Balas aku lebih dulu! Harus!
Kenapa belum tidur?
Aku harus menulis skrip, tapi suara pesan dari kalian mengganggu.
Jika ada yang ingin kalian katakan, katakan dan kemudian tidur saja. Bisa?
Oh, ternyata mengganggumu. Maaf.
Kau pasti butuh ide untuk skrip. Mau kubantu?
Tidak usah.
Jangan bekerja terlalu keras. Cepatlah tidur.
Kau pasti lelah setelah tadi melihat bintang bersamaku.
Cepatlah tidur.
Kalian juga cepat tidur.
Selamat tidur.
Mimpi indah.
Baik, akan kumatikan lampunya sekarang.
Mimpikan aku./ Hati-hati.
Jadi begini rasanya dicintai oleh dua lelaki.
Menyenangkan.
Seandainya saja terjadi lebih cepat.
Kenapa setelah mengidap kanker...
Tapi, apa Ryu Hae Sung akan baik saja?
Dia benci nyamuk.
Kau mau kemana?/ Kamar mandi.
Sama-sama kalau begitu.
Kau bisa dalam masalah besar jika salah masuk kamar.
Tidak mungkin.
Di sini semua pintu hampir mirip,
mungkin saja kau membangunkan seseorang dan mengganggunya.
Baiklah, kita pergi sama-sama.
Silahkan.
Dia berjaga semalaman./ Berjaga?
Dibuka matanya lebar-lebar dan mengawasiku seandainya aku pergi ke kamarmu.
Apa?
Kalau begitu kita pergi jalan-jalan?/ Baiklah.
Ya ampun, bangun! Bangun!
Ada tamu lagi datang dari Seoul!/ Tamu apa...
CEO Choi menyuruhku datang ke sini.
Oh Chang Seok sedang dalam masalah.
Oh Chang Seok... Oh Chang Seok...
Manajerku?/ Ya.
Dia di kantor polisi. Atas tuduhan penggelapan dan pencurian.
Apa kau bilang?
Sebentar.
Halo?/ Kau sedang dimana?
Aku pergi jalan-jalan./ Dengan siapa?
Dengan Hong Joon Ki?
Ya.
Aku ada urusan mendesak, jadi aku harus pergi.
Jangan mengatakan hal yang bodoh./ Apa kau bilang?
Maksudku...
Seandainya Dr. Hong mengajakmu berkencan, jangan beri jawaban.
Paham?
Kau sedang terburu-buru, cepat pergilah. Sudah ya.
Apa Ryu Hae Sung akan pergi sekarang?/ Ya, ada urusan mendesak.
Tapi katanya dia tak bisa menyetir. Sekarang sudah baik?
So Hye./ Ya?
Kau suka pada Ryu Hae Sung, kan?
Apa?
Kurasa sebaiknya aku hanya menjadi teman priamu.
Tidak apa-apa. Aku juga suka nomor dua.
Kau menginginkan 3000 lelaki, maka akan ada 2.998 lelaki setelah aku.
Yah...
Kau sangat tenang menghadapinya./ Itu strategiku untuk bertahan.
Aku juga lelaki istimewa yang harus menjalani hidupnya secara singkat dan manis.
Sudah jelas aku akan dicampakkan secara halus.
Dalam kasus seperti ini, aku harus menyerang dan mundur dengan cepat.
Kau sebaiknya juga mengaku padanya seperti aku.
Kalau kau menyukainya. Kalau kau mengidap kanker.
Dia bisa menerimanya?
Bukankah itu egois?
Saat terjadi sesuatu padaku
maka akan meninggalkan luka besar pada orang yang ditinggalkan.
Situasi kita tak memungkinkan untuk memikirkan orang lain.
Kita tak punya waktu untuk khawatir.
Bertindak lebih dulu.
Seandainya dia tidak mau menerima penderita kanker
ada nomor dua di sini siap untukmu.
Apa kau selalu sepandai ini berbicara?
Kau tidak mengenalku?
Spesialisasiku adalah memberi saran dalam berpacaran.
Dalam kasusmu, sebaiknya kau membuat daftar keinginan lebih dulu.
Daftar keinginan?
Bukan rencana besar, tapi rencana terperinci sederhana, hal-hal biasa.
Semisal kau buat rencana untuk setahun
tujuanmu akan menjadi jelas dan kau akan termotivasi.
Satu tahun...
Seandainya aku ikut dalam pengobatan klinis
apa aku bisa hidup selama setahun?
Kau bisa hidup lebih dari 5 tahun, seperti aku!
Sebelum pengobatan klinis, kita harus menjalankan beberapa tes dan prosedur.
Kenapa tidak kembali bersamaku?/ Baiklah.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tolong ingat nomor dua!
Aku akan selalu setia pada Ratu!
Astaga, kapan aku... astaga...
Oppa ini...
Tolong hentikan!
Kau tidak ada maksud?
Harusnya beritahu aku jika kau membutuhkan uang!
Aku tak ingin selalu merepotkanmu, padahal aku lebih tua darimu.
Ada keperluan mendesak di keluargaku, aku bermaksud meminjam kemudian mengembalikannya.
Maafkan aku.
Kalau akan mencuri, lakukan yang benar!
Dia mata-mata CEO Choi. Dasar chef licik!
Dia yang menceritakan setiap detilnya waktu itu.
Apa yang kubilang waktu itu? Bukan aku yang mengadu!
Kau datang?
Apa harus sampai sejauh ini? Apa-apaan ini?
Segera bebaskan dia./ Kau ini bicara apa?
Sudah peraturan, akan dihukum jika berbuat salah.
Peraturan?
Kalau begitu tak ada alasan bagiku untuk pergi ke Tiongkok.
Terserah padamu. Aku pergi.
Naik ke pesawat.
Maka aku akan membebaskannya.
Bebaskan dia dulu. Maka aku akan naik ke pesawat.
Harusnya kau lakukan itu sejak awal.
Batalkan tuntutannya.
[Pada saat peluru terbang menuju Mina, Mina menatap K, tersenyum.]
[K menatap Mina...]
[Akhir Episode 11]
Seandainya Dr. Hong mengajakmu berkencan, jangan beri jawaban. Paham?
Dia bahkan tidak menelepon.
Urusan apa yang mendesak?
[Ryu Hae Sung]
[Bintang top dunia, Ryu Hae Sung, gaya busana kasual di bandara]
Rupanya dia pergi ke Tiongkok.
Kau tidak memberi jawaban, kan?
Ada yang ingin kukatakan padamu, jadi harus memberi jawaban hanya padaku.
Ini hadiah istimewa. Super langka!
Kau baik-baik saja? Jaga dirimu.
Sebaiknya kau membuat daftar keinginan lebih dulu.
Semisal kau buat rencana untuk setahun
tujuanmu akan menjadi jelas dan kau akan termotivasi.
Bolehkah aku jatuh cinta?
Bukan rencana besar, tapi rencana terperinci sederhana, hal-hal biasa.
Hal-hal yang ingin kulakukan...
[Brunch di outdoor kafe]
[Berjalan di Gunung Namsan]
[Kembali Pyeongchang]
[Ciuman pertama di mobil atap terbuka]
[Naik sepeda tandem]
[Pijat berpasangan]
[Melihat matahari terbit bersama]
[Mengabulkan keinginan masing-masing]
[Memadu kasih di sebuah suite dengan pemandangan matahari terbenam]
[Membeli pakaian dalam seksi]
[Membuatkan sarapan untuk Hae Sung]
[Mandi busa]
[Penayangan episode terakhir Hitman!!]
[Pesta perpisahan Hitman!!]
[Berlibur ke dataran Uyuni dengan Hae Sung]
Baik, akan kucoba.
[Bolehkah aku jatuh cinta?]
Kau terlambat 10 menit.
Maaf. Ini tes yang seperti apa?
Kita akan mulai dengan PET scan, kemudian MRI, dan beberapa lagi.
Untuk memeriksa perkembangan terakhirnya.
Aku semakin gugup. Tidak semakin parah, kan?
Tentu tidak. Sebelah ini./ Ya.
Semangat!
Bintang top dunia, pulang malam ini.
Tunggu aku!
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
Kita ulang lagi biopsi...
Terima kasih.
Tolong katakan semuanya. Jangan ada yang disembunyikan.
Tumor baru terlihat di perut dan usus...
Bentuk dan percepatannya...
Terlalu dini untuk mengambil kesimpulan.
Kita akan mendapat hasil pastinya besok setelah biopsi.
Seharusnya aku tidak minum alkohol.
Kenapa bisa menyebar secepat itu?
Jangan tergesa-gesa.
Tidak boleh menyalahkan diri sendiri.
Juga tidak boleh putus asa.
Saat ini kau memerlukan harapan. Kau paham maksudku?
Ya.
[Bolehkah aku jatuh cinta?]
Kau tertawa?
Kau mengacau dan sekarang tertawa?
Aku bukan salesman perusahaan ini.
Kenapa menyalahkanku karena gagal berbisnis?
Kau tertidur dan mengirim pesan di acara sepenting itu!
Kau sedang puber lagi? Kenapa kau banyak tingkah?
Aku hanya tidak bisa berakting! Aku harus bagaimana?
Kau tidak tahu? Aku adalah akting payah.
Kau harus berhati-hati. Bisa saja berefek pada Lee So Hye.
Kenapa membawa-bawa Lee So Hye?
Apa, soal pergi ke pondok?
Sudah kubilang! Rusukku cedera, maka aku ke sana untuk istirahat
Dan kebetulan aku bertemu Penulis Lee--/ Tutup mulutmu!
Mengoceh tidak jelas...
Kenapa tidak punya adat?
Kau terlalu keji pada aktor yang sudah hampir habis kontraknya.
Kontrak? Kau tidak mau memperpanjang kontrak?
Kau lupa apa yang akan terjadi jika tidak?
Bintang top dunia...
akan menjadi bintang kotoran dalam semalam.
Aku akan dikecam oleh skandal yang kau sebarkan.
Dan aku akan ditendang dari industri ini selamanya.
Lalu kenapa kau marah-marah?
Tapi ada celah di dalam gertakanmu.
Jika pemeran utama mati, dramanya juga tamat.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku ada janji. Aku hampir lupa.
Jangan salah!
Pemeran utama dalam drama ini adalah aku!
Hai, Hae Sung.
Dimana kau? Dimana mobilku?/ Mobilmu?
Kutinggalkan di garasi perusahaan.
Chang Seok, cari pengacara untukku.
Aku tidak akan memperpanjang kontrakku dengan CEO Choi.
Bagus sekali.
Akhiri saja dengan CEO Choi. Dan juga...
kau harus meninggalkanku.
Aku tak ada gunanya bagimu--/ Berisik.
Berapapun biayanya, cari pengacara yang kuat.
Oh, dimana toko bunga terdekat?
Halo!
Hari ini kau ada waktu? Aku suka padamu.
Ada perlu apa?
Kau tidak paham bahasa mandarin.
Tadi aku bilang...
Seharian aku belum makan, jadi aku kelaparan!
Aku minta makanan. Itu yang kukatakan tadi.
Selada!
Ini selada itu! Selada Mi Sun! Jo Mi Sun!
Paju tidak terlalu jauh dari sini.
Wow, lihat betapa hijaunya selada ini.
Sedap sekali.
Kita buat selada dengan daging panggang?
Joon Ki seharusnya datang.
Aku tidak ingin dia salah paham, sebaiknya kau pergi.
Kenapa dia datang ke sini?
Kami memutuskan untuk berkencan./ Apa?
Aku menjawabnya ya.
Lalu aku bagaimana?
Aku tidak paham maksudmu.
Kuakui kau menyelamatkan hidupku...
Tapi apa karena hal itu, aku harus pergi berkencan denganmu?
Lalu... apa hanya aku? Di truk waktu itu--
Aku mengucapkan terima kasih.
Kita selesaikan semua masalah lama kita.
Sekarang tinggal membuat drama bagus bersama sebagai penulis dan aktor. Bukan begitu?
Kenapa kau selalu di dekatku? Aku mulai merasa bosan.
Terima kasih atas perasaanmu padaku. Tapi maaf, aku tidak begitu.
Sudah lumayan lama, namun akhirnya aku bertemu pria baik dan mulai berkencan.
Aku tidak ingin dia salah paham. Tolong pergilah sekarang.
Manisku.
Hae Sung manis datang.
Sayangku...
Kapan kau datang? Aku senang sekali kau datang, sayangku.
Nenek tidur?/ Iya.
Bagus sekali, nek.
Kau sudah makan?
Kau datang setelah syuting?
Aku datang karena merindukan nenek.
Ya, aku senang kau datang.
Sayangku, aku senang kau datang...
Nenek...
Nenek ingat waktu kita pertama kali bertemu?
Waktu itu aku bilang...
aku sudah menemukan orang yang ingin kunikahi.
Setelah nenek melihat fotonya
nenek bilang dia mirip sekali dengan ibuku.
Dulu...
saat aku sungguh-sungguh...
kesepian tanpa siapapun di dunia ini...
wanita itu ada untukku.
Akhirnya aku bisa bertemu kembali dengannya setelah 12 tahun...
dan aku sangat ingin merengkuhnya.
Tapi dia tak menginginkanku.
Dia menyuruhku jangan mendekatinya.
Jangan mendekat...
Aku tak bisa berkata-kata. Dia minta aku jangan berada dekat dengannya...
Aku bilang aku sangat menyesal...
Tapi dia tak menginginkanku.
Dia menyukai laki-laki lain.
Aku harus bagaimana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kemana perginya? Hyung!
Hae Sung, aku hanya menjadi beban untukmu. Aku pergi.
Terima kasih untuk semuanya. Chang Seok yang memalukan.
Astaga!
Kenapa mendadak hujan? Sudah hampir tengah malam.
Sayang, aku lapar./ Kau lapar?
Bagaimana kalau kita makan ikan bakar?
Soju juga?/ Setuju!
Ya Tuhan!
Lee So Hye!
Apa itu? Bukannya orang itu?
Astaga, dia minum di sana.
Dia temanmu?
Bukankah itu Hae Sung?
Astaga. Benar kau Hae Sung?!
Hey, Jo Mi Sun!/ Hey!
Hey!/ Akhirnya kutemukan juga!
Aku minta diantar ke perkebunan selada, tapi dia tidak menemukan tempat ini.
Tapi kenapa sampai ke sini? Basah kuyup karena hujan selarut ini!
Nafasmu bau alkohol!
Mi Sun./ Kenapa? Ada apa?
Lee So Hye...
Huh?
So Hye.../ So Hye... So Hye kenapa?
So Hye! So Hye...
Hey, hey!
Sayang, bantu dia berdiri. Astaga. Hey!
Sayang, ayo./ Ya Tuhan.
Bangun! Hey, Ryu Hae Sung!
Bagaimana ini? Bagaimana ini, sayang?
Apa? Golongan darahnya O? Hanya itu yang kau dapat?
Itu sudah cukup. Apa lagi yang diperlukan untuk mencintai?
Apa dia menutup diri karena dipikirnya kau pengangguran tinggal di asrama?
Dia tidak begitu./ Kenapa bilang begitu?
Bilang saja kalau kau lulus ujian bar dengan nilai tertinggi.
Dia tidak suka pengacara./ Apa? Kenapa tidak suka pengacara?
Jangan-jangan dia mantan narapidana?/ Apa?
Lalu kenapa dia tidak suka pengacara? Apa dia hakim?
Atau mungkin klien yang ditipu uangnya oleh pengacaranya?
Atau, dia istri seorang pengacara cabul?
Sudah hentikan.
Ini sebuah topik untuk drama! Wanita misterius dengan liku-likunya...
Aku duluan./ Hey, tunggu aku!
Tentu saja dia seorang penulis.
Wanita yang sudah menikah? Omong kosong!
Selamat datang kembali, Ibu./ Bawa ini.
Abalon dan ikan tilefish.
Di sana menyenangkan?/ Ya, aku diperlakukan dengan sangat baik.
Hey, bersihkan dan segera diolah.
Aku lapar./ Ya, Ibu.
Ibu!
Ini ketinggalan.
Oh, kau di rumah.
Ayo masuk! Aku akan kecewa kalau kau pulang.
Aku harus pergi karena ada rapat nanti...
Kalau begitu aku akan sarapan dengan cepat.
Ayo masuk./ Iya, ayo masuk.
Terima kasih.
Hey, meski buru-buru, jangan lewatkan memberi garnish di ikan kukusnya.
Mana sopan santunmu di depan tamu?
Sama saja dengan orang yang duduk di luar telanjang.
Maafkan aku, akan kubuat lagi./ Ya.
Tidak apa-apa. Ibu, aku bukan tamu.
Dia benar. Ayo makan, kita sudah lapar.
Lebih berhati-hati lagi ke depannya./ Ya.
Hey! Astaga.
Astaga. Aku minta maaf.
Mendiang suamiku juga punya masalah yang sama...
jadi anak-anakku tidak tahu caranya berhati-hati saat di meja makan.
Tidak apa-apa. Dia harus segera melepaskan gasnnya.
Reaksi fisiologis tidak bisa dicegah.
Jika gas beracun diserap ke dalam aliran darah...
dia akan dalam masalah besar.
Buang gas sama seperti detox.
Aku coba detox juga supaya Pengacara Choi tidak merasa malu?
Kita seperti keluarga sungguhan!
Sulit sekali begitu rendah hati dengan statusmu.
Bagaimana kalau sekarang kita daftarkan kau sebagai anggota keluarga?
Ibu, kau belum melakukannya?
Aku sudah mengganti namaku menjadi Choi Mi Do.
Kau mestinya berhenti bekerja dan makan bersama kami. Kau takkan sempat mencicipi apapun.
Ketika memasak dan mencium bau makanan, selera makan akan hilang.
Dia bisa makan nanti.
Ini untukmu. Simpan untuk kau makan nanti.
Hey, sedang apa kau di depan tamu?
Seperti idiot...
Ini sebabnya aku menyukai Pengacara Choi.
Dia perhatian dan hangat.
Kau pasti bahagia menerima cinta sebesar itu dari suamimu.
Ambil saja! Itu milikmu.
Bawalah sebelum kami menghabiskannya.
Tidak usah. Aku harus mengunjungi ibuku hari ini.
Aku tidak punya waktu untuk makan.
Ibunya sakit?/ Ibunya sakit.
Kami merawatnya di panti wreda.
Tentu saja, kalian begitu berbesar hati.
Mana ada keluarga yang menjaga keluarga besannya sekarang ini?
Benarkah? Menantuku juga keluargaku.
Tentu saja aku harus berbuat yang sepantasnya sebagai manusia.
Kau pasti sangat cemas.
Ya.
Apa?
Skrip episode 11 sudah keluar?
Ada yang aneh. Awasi Lee So Hye.
Penulis mana yang bekerja begitu keras, menyerahkan skrip sebelum mulai tayang?
Padahal prosesnya kejar tayang.
Aku yakin ada yang mencurigakan. Caritahu.
Ya.
Apa ini?
Ya, aku menyiapkan untuk ibu...
Coba kulihat.
Kenapa banyak sekali?
Hebat sekali.
Kau akan berpesta.
Ibu! Ibu!
Telingaku hampir meledak! Ada apa?
Lihat ini. Dia menguras habis lumbung kita.
Bukannya ini acar pollack?
Waktu itu bukannya kau bilang,
acar pollack sudah habis, ibu, iyakan?
Astaga... ini abalon rebus yang mahal!
Aku mengambil sedikit dari sisa yang lama, karena sudah membuat yang baru...
Rupanya kau tidak punya rasa takut.
Berikan dompetmu./ Apa? Kenapa...
Aku sudah tahu.
Apa ini?
Jin Tae memberikannya padaku.
Dasar idiot. Dia bersikap seperti idiot!
Ibu!
Ini rumahku.
Tanpa seijinku, tak boleh mengambil satu nasipun di dinding.
Kau paham?
Aku yang akan memberi atau membuang apapun.
Berani sekali kau, dasar tidak berpendidikan!
Aku tidak tahu soal kebocoran di rumahku.
Dan aku hanya mencemaskan harga pasar dan ekonomi nasional!
Ibu, tekanan darah ibu bisa naik. Ayo pergi dari sini.
Berani sekali...
dia yang disebut menantuku...
Tinggalkan semuanya. Sebelum kau diomeli lagi.
Ibu! Ayo pergi ke department store!
Ini seperti baru. Aku sama sekali belum pernah memakainya.
Tolong berikan harga yang bagus.
Adik, kau di asrama?
Ya!
Ya?
Noona!/ Boleh kugunakan dapurmu?
Dapur?
Aku tidak punya tempat untuk memasak. Nanti kau kuberi juga.
Kau pandai sekali memasak.
Makan dengan teman-temanmu./ Terima kasih.
Kau tidak makan bersama kami?/ Aku harus segera ke suatu tempat.
Aku akan...
Noona.../ Tidak apa-apa.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Ya.
Hati-hati di jalan!
Noona...
Namanya Baek Seol?
Namanya cantik. Baek Seol?
Dia kelihatan cantik di foto.
Benar-benar...
81?
Dia kelahiran 1981?
Aku masih mabuk, aku tidak bisa makan.
Makan. Kau harus makan supaya sadar!/ Berhenti.
Ini...
Enak sekali! Luar biasa!
Hey, jangan cemas. Sudah kupikirkan semalaman.
So Hye tidak punya seorang pria. Aku yakin.
Kami berkumpul seharian beberapa hari lalu.
Aku terus menyuruhnya berkencan, lalu dia bilang begini padaku.
Apa aku pergi berkencan sendirian? Harus ada pria baik yang menemani.
Sungguh?
Kau yakin?/ Aku yakin!
Dia jual mahal untuk mengatasi rasa marahnya kepadamu dulu.
Aku ahlinya dalam hal seperti itu.
Ini, ah!
Sini, sini.
Akan kubuatkan untuknya.
Kau cemburu!
Lee So Hye, sungguh...
Kau yakin?/ Sudah kubilang aku yakin!
Aku senang sekali datang ke sini! Akan kusebutkan seladamu di dalam SNS-ku setiap hari.
Aku akan mempromosikan seladamu mulai hari ini!
Temanku!
Tunggu!
Lalu kenapa dia Brazilian waxing?
Apa? Bra...
Benar.
Dia waxing?
Kapan?/ Beberapa hari lalu.
Lupakan saja. Dia bisa saja dia mempersiapkan diri untuk berkencan denganmu.
Bagaimana seandainya bukan aku? Seandainya bukan aku...
Apa untuknya?/ Tidak...
Kita perjelas saja./ Apa?
Anggap saja So Hye menyukai orang lain. Dan dia waxing demi pria itu.
Maka aku tak bisa membantumu. Meski aku turut prihatin.
Bintang top dunia sekalipun, So Hye lebih utama bagiku.
Satu hal lagi. Anggap saja So Hye menggoda pria itu dan tidak berjalan baik.
Kau akan mempermasalahkannya?
Kalau begitu aku juga tak bisa membantumu./ Hey!
Aku dulu hidup di Amerika! Aku bisa menerima, gaya Amerika. Oke?
Oke! Kalau begitu begini saja.
Kita undang So Hye dan analisa situasinya dulu.
Hmm?/ Aku setuju.
Bravo, Jo Mi Sun! Kau yang paling hebat!
Tolong diminum semuanya./ Ya.
Anda tidak bersama wali?
Anda akan merasa pusing setelah sadar dari bius.
Tidak apa-apa. Aku akan berbaring lebih lama sebelum pulang.
Rapatnya berjalan lama. Aku akan turun begitu selesai.
Tak usah cemas, selesaikan saja pekerjaanmu.
[Mi Sun]
Mi Sun...
Malam ini?
Rahasia apa?
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Suruh Seol datang juga, kalau dia bisa.
Nona Lee So Hye, silahkan masuk.
Sampai nanti!
Enak sekali.
Kak, kau akan memberiku lagi besok?
Tentu.
Besok, perawat yang akan memberikannya.
Putriku menikah dengan keluarga kaya.
Suaminya pengacara./ Begitu.
Manis sekali! Makanmu lahap.
Tapi dia tidak bisa punya anak.
Dia punya saudara kembar laki-laki
tapi dia iri, sehingga memakan adiknya supaya dia bisa dilahirkan.
Garis hidupnya keras.
Itu sebabnya dia tidak bisa memiliki anak.
Tapi aku yakin dia hidup bahagia.
Jangan mencemaskannya. Ini.
Kenapa? Ayo sesuap lagi.
Kenapa membawa ini ke sini? Mertuamu pasti khawatir.
Sebaiknya ibu cepat mati supaya kau bisa hidup nyaman...
Jangan bilang begitu!
Ibu harus tetap sehat, supaya aku bisa hidup bahagia.
Halo./ Kenapa tidak menjawab panggilanku?
Kau dimana?/ Aku di panti wreda.
Kenapa tidak naik mobil, membuat Sekretaris Yang bingung?
Aku sudah dengar masalahnya dari Sekretaris Yang.
Kau harus berhati-hati.
Kau tahu ibu sensitif soal urusan rumah tangga.
Santai saja, nikmati waktu bersama ibumu.
Ya. Aku akan pulang terlambat karena akan makan malam bersama rekan.
Aku akan memberitahu ibu.
Paham?/ Paham.
Apa ini? Kau tidak akan berterima kasih?
Terima kasih.
Baiklah. Sampai ketemu di rumah.
So Hye! Mi Sun!
Aku juga! Aku juga!
Choi Jin Sook kakak iparmu? Nenek sihir itu?
Itu menjelaskan semuanya.
Jika kakak ipar seperti itu, aku yakin ibu mertua lebih parah.
Kau marah?
Maaf. Aku baru tahu setelah menikah.
Tadinya aku akan memberitahumu sebelum ke Amerika--
Kenapa aku marah?
Mengerikan sekali, tinggal bersamanya di bawah satu atap.
Aku masih bisa bertahan.
Dia menyuruh seseorang mengawasimu.
Mengawasiku? Aku?
Apa terjadi sesuatu?
Dia pasti mencari-cari alasan
karena tidak mau membayar skripku.
Uang adalah segalanya baginya.
Hati-hati! Banyak orang yang menakutkan.
Hey, mereka yang harus berhati-hati.
Three musketeers bersatu, apa yang kita takutkan?
Benar sekali!
Omong-omong, apa kau punya pacar, So Hye?
Tidak. Kenapa?/ Sungguh? Tidak ada?
Sungguh?
Kau ini kenapa?
Mi Sun!
Ya ampun. Apa yang membawa Penulis Lee datang ke sini?
Kebetulan sekali!
Lihat diriku! Aku senang bertemu kalian
aku lupa memberitahu kalau Hae Sung akan datang.
Halo. aku bintang top dunia, Ryu Hae Sung.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Baek Seol.
Aku minta maaf soal waktu itu. Mobilmu rusak karena aku...
Tidak perlu cemas. Semua sudah beres.
Apa yang terjadi?
Hae Sung datang beberapa hari lalu, karena sangat menyukai selada kami.
Jadi aku memintanya datang kapan saja. dan dia datang begitu cepat.
Aku tahu, aku datang lagi!
Silahkan duduk! Kenapa hanya berdiri di sana?
Aku suka berdiri!
Duduklah!/ Aku merasa tidak nyaman duduk.
Ayolah, duduklah./ Aku harus duduk? Tidak ada pilihan?
Astaga. Kalian berdua bersama seperti karya seni.
Iyakan?/ Benar. Kalian serasi bersama.
Sebenarnya, aku menyembunyikannya supaya bisa memperkenalkan secara resmi...
Aku punya pacar.
Sungguh? Bagus sekali! Dia seperti apa?
Dia dokter yang memberi saran medis untuk dramaku.
Kami saling menyukai saat bekerja sama.
Dokter? Dokter hebat sekali.
Kau punya kartu namanya? Kalian foto bersama?
Keputusanmu sudah bulat? Kau serius?
Tentu! Aku sangat bahagia belakangan ini.
Itu bagus sekali. Kapan kau akan memperkenalkan kami?
Sebenarnya, dia yang mengantarku ke sini.
Kalau aku tahu akan seperti ini, aku akan mengajaknya.
Harus!/ Telepon dia sekarang.
Yah, senang Hae Sung bisa berkumpul bersama kita!
Sebaiknya kita semua berteman dan berkumpul sesekali waktu.
Teman?
Teman...
Oh iya, kapan Seok Won datang? Aku penasaran seperti apa dia sekarang.
Mau lihat fotonya?/ Ya!
Dia tampan sekali! So Hye, lihat!
Ya, aku tahu dia tampan!
Kau ini kenapa?
Aku senang sekali bertemu kalian!
Kita berkumpul sebulan sekali./ Ya, begitu saja.
Akan kuusahakan.
Tuan Pil, makanannya enak sekali./ Aku sependapat.
Lain kali, kusiapkan daging babi. Kalian harus datang.
Sampai ketemu lain waktu!
Ya.
Masuk. Akan kuantar pulang.
Ya, naik mobil Hae Sung. Kami akan mengantar Seol pulang.
Ya. Begitu saja?
Sampai ketemu lagi./ Ya.
[1981 - 1988. 7 Tahun]
[7 tahun]
Hey, sudah menemukan petunjuk?
Mengagetkan saja! Tidak, pergilah.
Ada apa ini...
Hey, hey! Itu...
Apa ini?
Mustahil, lahir tahun 1981? 7 tahun lebih tua darimu?
Aku dalam masalah besar.
Dia akan kecewa jika tahu aku 7 tahun lebih muda darinya.
Apa? Masalahnya bukan dia lebih tua tapi kau lebih muda?
Aku harus membeli mobil. Seperti orang dewasa.
Atau memelihara kumis? Supaya terlihat lebih tua?
Aku yakin kau sudah sinting.
Aku pergi. Aku pergi!
Pergilah.
Aku bisa naik bis saja.
Sudah lama sekali. Aku bisa bertemu denganmu lebih lama seperti ini.
Aku benar-benar penasaran, seperti apa pacar So Hye.
Aku juga. Ryu Hae Sung suka pada So Hye, kan?
Amat sangat. Tadi aku tidak yakin, tapi ternyata benar!
Dia benar-benar serius.
Sudah pasti. Kentara dari wajahnya.
Ryu Hae Sung sepertinya pria yang baik. Aku kasihan padanya.
So Hye sangat beruntung. Aku iri padanya.
Aku juga ingin berkencan!/ Apa?
Hanya asal bicara!
Seol, kau tidak ingin pergi berkencan?
Aku sudah lelah akan semuanya, berkencan atau pernikahan.
Aku paling suka pada kalian.
Aku juga!
Aku juga.
[Adik di Asrama]
Halo?
Dimana otakku? Selama ini aku belum pernah mengisi bahan bakar sekalipun.
Kau sudah datang?
Kukira masih sisa sedikit. Ternyata kau isi selama ini?
Aku selalu ikut, tentu saja aku harus mengisi bahan bakar.
Oh, dan ini.
Terima kasih.
Ini. Untuk bahan bakarnya.
Tidak usah. Aku bukan pengangguran yang miskin.
Penghasilanku lumayan besar, dan aku akan membeli mobil.
Aku tidak suka berhutang. Terimalah.
Aku masih berharap kau tidak memberikannya padaku.
Kau pria yang baik.
Kau membuatku malu.
Oh, apa kau akan berkendara dalam waktu dekat?
Kali ini aku menemukan tempat yang sangat bagus.
Belakangan ini aku banyak pekerjaan, sulit untuk menyempatkan.
Terima kasih untuk semuanya hari ini./ Bukan apa-apa.
Tapi jika kau punya waktu, kita pergi berkendara.
Aku akan menunggu./ Aku pulang dulu.
Hati-hati di jalan!
Terima kasih sudah mengantarku.
Sudah kupikirkan, dan aku tidak bisa.
Apa?
Menjadi teman.
Aku tidak bisa.
Butuh 12 tahun untuk bisa berdiri di hadapanmu lagi.
Hanya karena kau menolakku dulu...
Hanya karena kau menyuruhku pergi, aku berpaling.
Aku sangat menyesalinya.
Maaf.
Sejauh apapun kau mendorongku...
Aku takkan pergi.
Masuklah.
Astaga. Kau sedang tidur?
Benar, penulis bekerja saat malam.
Tapi sekarang jam 3 sore. Kau masih tidur?
Penulis Lee.
Gunung dan lautan manusia. Kau tidak paham artinya?
Artinya ada banyak sekali manusia, setinggi gunung dan seluas lautan.
Ada banyak sekali, tak terhitung jumlahnya. Itu artinya.
Tapi kau terus menulisnya di dalam skrip.
Berapa banyak pemain ekstra yang dibutuhkan?
Seribu? Dua ribu orang?
Lalu apa kau tahu berapa biaya syuting satu adegan itu?
Satu, dua ratus juta Won.
Dan di penthouse, panggung, dan helikopter kapanpun kau suka?
Bagaimana caraku mendanainya?
Blockbuster. Kau tidak paham maksudnya?
Kau bilang drama ini blockbuster.
Bukan di set. Semua di lokasi syuting. Skala besar.
Itu yang kau minta.
Aku lupa memberitahumu!
Maaf. Aku merubah konsepnya karena gagal mendapatkan investasi.
Hitman? Drama beranggaran rendah.
Karena kondisi produksi berubah, kau harus memperbaharui skrip.
Tertulis di dalam kontrak.
Jika pihak A meminta penyesuaian skrip, pihak B berkewajiban menyesuaikannya.
Kau dibayar banyak untuk skripnya. Harus sepadan dengan pekerjaannya.
Berikan panduan yang jelas. Apa yang ingin kau sesuaikan dan bagaimana?
Mendapatkan rating tinggi dengan anggaran minimal.
Buat semenarik mungkin.
Skrip yang menghasilkan setumpuk uang?
Aku bisa menulisnya./ Hati-hati berbicara.
Jangan bicara secara informal. Kau bukan atasanku.
Hati-hati dengan tindakanmu, Penulis Lee.
Kenapa seorang penulis datang ke lokasi syuting
dan mengundang aktor ke pondoknya?
Bagaimana jika reporter mengetahuinya?
Hati-hati bertindak dan perbaharui skripnya, Penulis Lee.
Alasan aku menyesuaikan skrip adalah...
demi kualitas skripku, bukan untuk produser yang plin plan.
Kau harus tahu itu.
Ya, ya, ya... Akan kuukir di dalam hatiku.
Sutradara Yoon, CEO Choi baru saja ke sini...
Apa? Dia tidak menyetujui penthouse?
Lalu adegan tempat tinggal pemeran utama syuting di mana?
Di apartemen murah?
Rumah Hae Sung?
Ya Tuhan. Siapa yang bisa menghentikan CEO Choi?
Bagaimana menurutmu? Tempatnya bagus, kan?
Syuting adegan penthouse K di sini.
Sungguh?
Wow, memang kau yang paling murah hati sejagat raya.
Rumahmu bisa rusak jika banyak staf datang membawa perlengkapan.
Tidak masalah! Kenapa tempat ini harus disia-siakan?
Atapnya tinggi dan luas. Sama seperti set saja!
Anggap rumah sendiri dan syuting dengan nyaman!
Terima kasih. Ini keputusan yang sulit.
Sama sekali bukan masalah!
Bukankah sudah sepantasnya sebagai pemeran uatama?
Karena kau sudah di sini, periksa sekalian pergerakannya.
Ya, baiklah.
Kalau begitu kami akan pergi mencari lokasi yang lain.
Terima kasih!
Aku ada janji dengan penata rambut, aku harus pergi.
Silahkan melihat-lihat. Jika harus bekerja, silahkan saja.
Baik.
Kututup saja pintunya saat aku pergi?
Tentu! Gunakan apa saja yang kau perlukan.
Di lemari pendingin ada minuman dan buah.
Kalau begitu... aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali...
Sedang apa?
Aku sedang memeriksa pergerakan di dalam skrip.
Kau akan melanjutkan bekerja dengan CEO Choi Jin Sook?
Aku tidak paham kenapa kau biarkan dia menyeretmu ke sana kemari.
Aku ingin tahu jika ada alasan yang tak bisa kau katakan...
Kenapa penasaran?
Kau tidak suka aku diseret ke sana kemari oleh CEO Choi?
Tentu saja aku tidak suka./ Kenapa?
Karena.../ Karena kau suka padaku.
Karena kau mencemaskanku. Benarkan?
Soal kau berkencan dengan Hong Joon Ki, itu bohong.
Bukan bohong./ Sungguh bukan?
Kenapa kau menyuruhku mengulang-ulang?
Kau ingin aku bagaimana? Kau menyuruhku berkencan dengan kalian berdua?
Baik, tidak masalah. Kencan denganku juga.
Aku juga tak bisa melepaskanmu.
Tapi bagaimana caranya?
Membagi hari dengan Hong Joon Ki?
Senin, Rabu, Jumat, kemudian Selasa, Kamis dan Sabtu?
Minggu untukku. Aku harus mendapat 4 hari.
Kita punya sejarah bersama, harusnya aku dapat lebih banyak.
Oh, dan aku hari Selasa, Kamis dan Sabtu.
Sabtu Minggu akan menjadi dua hari semalam, aku suka itu.
Sudah cukup.
Berhenti saat aku minta kau berhenti! Kau tak bisa mengatasiku!
Kenapa tidak bisa? Sudah kubilang akan kulakukan!
Kau sangat suka padaku?
Cukup hingga tidak mempermasalahkan aku berkencan dengan dua pria?
Ya. Aku lebih memilih memegang satu kakimu daripada mengakhirinya. Kenapa?
Begitu...
Lalu, kau akan tidur denganku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Fantastic]
Dia menggodaku tapi menemui Hong Joon Ki di sini?
Lalu kapan D-Day kita?
Sebenarnya, ada seseorang yang kusuka.
Aku sudah tahu!
Jika kau terus menolakku, kau melalaikan kewajibanmu!
Aku harus tidur dengan pria yang memiliki noda lipstik wanita lain?
Apa itu hukumnya?
Pesan tidak berhasil. Apa terjadi sesuatu?
Besok?/ Bukan apa-apa.
Halo!/ Halo.
Sebelah sini./ Sadarlah! Dia sudah menikah.
Semua orang tahu kau bukan penulis yang akan berbuat begitu.
Sang Hwa akan meneleponku. Dia tidak seperti itu.
CEO Choi memberinya uang! Dia menerimanya.